И вновь про Донну Саммер
Закончил первый ознакомительный проход (прочтение) обоих подстрочников автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey». Третий подстрочник в итоге решил не использовать, а вместо него подглядывать в оригинал (в меру моего понимания английского). По итогам могу сообщить этому миру следующее:
Я очень хорошо понимаю не только мотивацию её поступков, но и большинство её мыслей в том виде, как это изложено в книге. Осознав это, я просто обязан довести работу до конца. По крайней мере, теперь я точно могу сказать, что понимаю того человека, от имени которого буду писать русский текст, и это мне сильно поможет сформулировать всё как надо. Дальше будет кропотливая работа по каждому абзацу – сформулировать всё это по-русски, доходчиво, чтобы там чётко считывалось то, что заложено в оригинале, ну и снабдить многочисленными сносками с пометкой «прим.пер.» – таковые будут встречаться каждый раз, когда мне пришлось полезть в Википедию для прояснения чего-то, что было мне до того момента не очень понятно.
Беру назад свои слова о публикации этой книги в России. Дочитав её до конца, я обнаружил, что она отлично вписывается в категорию «Традиционные семейные ценности». Не ожидали? Я имею в виду здравое понимание этих ценностей, а не то, что сейчас пропагандируют в России: всех мужчин убить на войне, а всех женщин заставить рожать как из пулемёта (объясните им уже наконец, что дети без мужчин не появляются – они, похоже, не в теме либо давным-давно забыли, как всё это делается). Словом, издать мой будущий перевод в России вполне реально, хотя – кто знает, что там будет происходить к тому моменту, когда я закончу эту затею.
Ну и наконец – обязательная музыкальная часть. Вы, наверное, уже заметили, что я выкладываю сюда только её живые выступления (в смысле – не клипы). Мой посыл таков: мне интересна Донна Саммер настоящая – такая, какой она была в жизни, а не тот мифический образ, что слепила из неё Casablanca Records.





